Le mot vietnamien "ranh mãnh" se traduit en français par des termes comme "coquin", "malicieux", "roublard", "dégourdi" ou "espiègle". C'est un adjectif utilisé pour décrire une personne, souvent un enfant, qui a un comportement astucieux ou rusé, avec une petite touche de malice.
"Ranh mãnh" est souvent utilisé pour parler d'enfants qui font des bêtises de manière malicieuse, mais qui ne sont pas méchants. Cela peut aussi décrire des adultes qui agissent de manière rusée ou qui ont un esprit vif.
Thằng bé ranh mãnh - Cela signifie "un enfant malicieux". Cela peut être utilisé pour décrire un enfant qui a tendance à faire des blagues ou à jouer des tours.
Cặp mắt ranh mãnh - Cela se traduit par "des yeux coquins". Cela évoque une personne qui a un regard espiègle, souvent avec une intention malicieusement amusante.
Nụ cười ranh mãnh - Cela signifie "un sourire narquois" ou "un sourire goguenard". Ce type de sourire peut suggérer que la personne sait quelque chose que les autres ignorent, ou qu'elle a une idée espiègle en tête.
Dans un contexte plus mature, "ranh mãnh" peut être utilisé pour décrire des comportements astucieux dans des situations sociales ou professionnelles. Par exemple, une personne qui sait jouer avec les mots pour obtenir ce qu'elle veut pourrait être décrite comme "ranh mãnh".
Bien que "ranh mãnh" soit généralement positif, il peut aussi avoir une connotation négative selon le contexte, comme lorsque quelqu'un utilise sa ruse de manière trompeuse. Dans ce cas, les synonymes peuvent inclure "manipulateur" ou "sournois."